Influenţa creaţiei “Chusingura“

După cum am amintit data trecută, Chusingura (Comoara Servitorilor Loiali) este una dintre cele mai influente piese din istoria teartului japonez. În ianuarie o noua operă intitulată Chusingura a fost compusă de Saegusa şi montată la Tokyo. Acum, străinii s-ar putea întreba de ce o operă. De ce au nevoie japonezii în acest moment de o dramă muzicală în stil European pentru Chusingura? Eu cred că este o pisesă potrivită pentru a exprima spiritul japonez. Se spune, că japonezii acţioneză cel mai adesea ca un grup şi coportamentul lor este definit în raport cu această idee de grup, însă spre deosebire de ei, alte naţiuni- chinezii, indienii şi asiatici au o latură mai individualistică. Judecând după comportamenul tinerilor, acestă definiţie nu este întotdeuna adevărată, dar este un fapt incontestabil, că Japonia s-a comportat pe plan economic si cultural ca şi grup, chiar şi în era modernă. În conformitate cu felul nostru tradiţional de a privi lumea, trebuie să fim un grup pentru a reuşi să ne atingem ţinta sau ţelul. Chusingura este exemplul ideal al ideii de grup, 47 de servitori si-au razbunat Stapânul. Ei au arătat adevăratul spirit al samurailor în epoca Edo, când samuraii erau în declin şi cultura civilă era în plină înflorire. Chusingura este povestea unei răzbunări, dar oameni din Edo au găsit în ea o adevărată artă, astfel încât să creeze un viitor strălucit iar piesa a umanizat şi a moralizat vendetta. Acesta este motivul pentru care autoritaţile Americane au interzis montarea sau filmarea acestei piese cât timp Japonia a fost sub ocupaţia lor. Adesea folosim aceste două concepte cheie pentru comportamentul şi mentalitatea Japoneză: unul puţin stereotipizat ”Giri”(îndatoriri) şi ”Ninjo” (sentiment omenesc). Le-am tradus în engleză ca ”Giri”(îndatoriri) şi ”Ninjo” (sentiment omenesc), dar aceste traduceri nu sunt tocmai corecte, drept să spun aceste cuvinte sunt imposibil de tradus. “Gir” şi “Ninjo” formează mai degrabă un singur cuvânt care înglobează conţinutul celor două cuvinte. “Îndatoriri provenite din relaţiile interumane” ar putea fi o traducere mai corectă.

Să ne întoarcem acum la . Chusingura. Cum au putut slujitorii să reuşesca să se răzbune, cu ajutorul magnificului Oishi, fără ca nici o peroană să nu se retragă? Ar fi de prisos să spunem, că erau câţiva care doreau să se retragă sau nu puteau participa din motive personale, dar toţi slujitorii au reuşit să işi ducă planul la îndeplinire, deoarece au dat prioritate grupului în loc să puna pe primul plan idivizii. Au reuşit să îşi atingă ţelul datorită gândirii lor colective, astfel a luat naştere ideea prin care colectivul vine înaintea individului. Japonezii au început să creadă că “Giri” şi “Ninjo” sunt foarte importante, dacă doresc să obţină ceva şi multe drame populare au la bază acest adevar. Mai mult de cât atât, multe cântece faimose au ca temă ideea “Giri” şi “Ninjo”, evident nu doar Chusingura şi variantele sale, ci şi creaţiile actuale proclamă această învăţătură. Actualmente, aplicăm termenii “Giri” şi “Ninjo” inclusiv în mediul de afaceri şi au devenit nişte concepte foarte importante pentru orice comunitate.

Nume:
Email (rămâne ascuns):
Raport:
Cod:	Vă rugăm să scrieţi în câmpul din dreapta, cifrele şi literele din poza alăturată. Vă rugăm să păstraţi şi literele mici şi mari.